08/04/2021
#TuNoEtsDeSolsona si no saps que significa en llatí «tua mater mala burra est«
Clica aquí, si no ho saps i ho vols saber.
😉
«Tua mater mala burra est» és una frase molt coneguda de quan s’estudiava llatí a les escoles perquè:
| Com que mala en llatí volia dir poma, potser ja tot lliga amb l’embolic de la mala traducció. És a dir, què creieu que vol dir la frase llatina «tua mater mala burra est«? No vol dir que la teva mare és burra, sinó que la teva mare menja pomes madures. |
😉
Fotografia d’unes flors de pomera al carrer de l’Alcalde Moles, al jardí de ca la Lourdes Campaner, que abans havia sigut un hort (mapa).
😉
Pomera
Habitual a les cases de pagès i en horts urbans
La pomera o amb el seu nom científic Malus és un gènere d’arbres i arbusts que floreixen de la família de les rosàcies que conté entre 42 i 55 espècies a més de tota una sèrie d’híbrids de vegades difícils de distingir.
L’espècie més coneguda és la pomera comuna (malus domesticus) amb un gran nombre de varietats, un dels arbres fruiters més cultivat arreu per les pomes. Altres espècies, d’origen d’Àsia oriental amb fruites molt petites però decoratives són cultivades com a plantes ornamentals com la pomera japònica (Malus floribunda) o la pomera cirerera (Malus baccata) entre d’altres.
El nom científic prové del llatí mālus que significa arbre fruiter en general i pomera en particular. Com que el llatí no té diacrítics, la paraula és homògraf amb l’adjectiu mǎlus que significa «dolent» el que va conduir a tota una sèrie de malentesos.
«Poma», i els seus derivats «pomera» provenen del plural del llatí pomum que significava a l’origen fruita però la significació ja al l’era clàssica va restringir-se a la sola poma.
😉
Flora a les fotos del Pep
😉