Llevafang? Escura-sabates? Escurapeus? Com l’anomeneu aquest estri que serveix per treure’s el fang de les sabates? Cap d’aquestes formes citades no apareix al diccionari normatiu català i tampoc hem trobat cap paraula a la parla solsonina per anomenar-lo.
Quan el Pep en troba un el fotografia, però no n’ha trobat gaires. Clica aquí per veure’ls.
😉
Llevafang
Estri que s’acostuma a col·locar a l’entrada de les cases per a netejar-se les sabates del fang.
Malgrat que Barcelona s’ha quedat amb el nom de “cal Fanga” o de la “Ciutat del fang“, aquests dos qualificatius es podrien haver aplicat a Solsona fins no fa pas masses anys.
No va ser fins a les darreries del segle passat que Solsona va tenir la majoria dels seus carrers asfaltats, i els llevafangs eren un estri ben útil i necessari en els cases de la perifèria solsonina.
La ciutat del fang – ara – 09/07/2017
😉
#TuNoEtsDeSolsona si no saps on són aquests llevafangs
Mira de saber on són els llevafangs de les fotografies del Pep que hi ha a continuació. Clica al lloc indicat per saber on són, si no ho saps i ho vols saber.
😉
#TuNoEtsDeSolsona si no saps on és aquest llevafang
Si no ho saps, i ho vols saber, clica aquí.
😉
#TuNoEtsDeSolsona si no saps on és aquest llevafang
Si no ho saps, i ho vols saber, clica aquí.
😉
#TuNoEtsDeSolsona si no saps on és aquest llevafang
Si no ho saps, i ho vols saber, clica aquí.
😉
#TuNoEtsDeSolsona si no saps on és aquest llevafang
Si no ho saps, i ho vols saber, clica aquí.
😉
#TuNoEtsDeSolsona si no saps on és aquest llevafang
Si no ho saps, i ho vols saber, clica aquí.
😉
#TuNoEtsDeSolsona si no saps on és aquest llevafang
Si no ho saps, i ho vols saber, clica aquí.
😉
#TuNoEtsDeSolsona si no saps on és aquest llevafang
Si no ho saps, i ho vols saber, clica aquí.
😉
#TuNoEtsDeSolsona si no saps on és aquest llevafang
Si no ho saps, i ho vols saber, clica aquí.
😉
#TuNoEtsDeSolsona si no saps on és aquest llevafang
Si no ho saps, i ho vols saber, clica aquí.
😉
#TuNoEtsDeSolsona si no saps on és aquest llevafang
Si no ho saps, i ho vols saber, clica aquí.
😉
Escura-sabates? Llevafang? Escurapeus?
Cap d’aquestes formes citades no apareix ni al DIEC (diccionari normatiu i referència de la llengua catalana) ni al Diccionari Descriptiu de la Llengua Catalana, també de l’IEC.
No hem sabut trobar cap paraula per a referir-se a aquest objecte en la parla popular solsonina.
A termcat (centre de terminologia) es proposen les formes “escura-sabates” i “escurapeus“. El Termcat és un consorci públic català creat el 1985 amb la finalitat de garantir el desenvolupament i la integració de la terminologia catalana per a l’elaboració de recursos terminològics, la normalització de neologismes i l’assessorament terminològic, en un diàleg permanent amb usuaris ordinaris i especialistes. Des del 1998, els seus avisos terminològics són d’aplicació obligatòria en les publicacions científiques i tècniques de l’administració pública de Catalunya. Els neologismes aprovats es publiquen al Diari Oficial.
Només “llevafang” surt referenciat al Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana (IEC), a partir del llibre ‘Jo soc aquell que va matar Franco’ de l’escriptor rossellonès Joan-Lluís Lluís. (“Des del corredor de dalt sento dos homes que es netegen les sabates al llevafang, sota el rafal.”).
El fet que la paraula “llevafang” sigui l’única que estigui referenciada al Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana (IEC) significa que és la què està més ben posicionada perquè algun dia entri diccionari normatiu, per tant es la que, ara com ara, s’ha de fer servir en redaccions literàries i articles periodístics.
Sense sentir-nos obligats a fer servir cap de les tres paraules recomanades hem optat per fer servir “Llevafang” com a forma habitual, però sense obligar-nos ni prohibir-nos utilitzar cap de les opcions.
😉