27/10/2020
#TuNoEtsDeSolsona si no saps que es diu del cel rogent …
Si no ho saps, i ho vols saber, clica aquí.
😉
Cel rogent, pluja o vent
Refrany que vol dir que els núvols de color vermellós són senyal de mal temps.
Etimologia de rogent
Rogent, ‘dit del cel vermellós’, és un encreuament de roig i roent, que tenen el mateix origen etimològic: roig prové del llatí vulgar ruiu, clàssic rubeus, mateix significat, derivat de ruber, -bra, -brum, ‘vermell’; roent ve de rubens, -ntis, ‘rogenc’, participi present de rubere, ‘tornar-se vermell’.
Rogent o rogenc?
Alguns subscriptors han preguntat per què el refrany diu ‘cel rogent’ i no ‘cel rogenc’.
De fet, diu totes dues coses.
Tots dos mots són bons i volen dir més o menys el mateix, amb l’avantatge que rogent te la e tancada i per tant rima amb vent, i a més s’aplica exactament al cel, mentre que rogenc, amb e oberta, vol dir ‘que tira a roig’ en general. Aquest refrany també presenta la variant roent, entre moltes altres.
😉