La foto del Pep

#TuNoEtsDeSolsona si no saps que vol dir “posar fil a l’agulla“

Si no ho saps, i ho vols saber, clica aquí.

😉

😉

Fotografia de fils per cosir de la casa Coats, el principal fabricant del món de fils d’origen escocès que en va fabricar durant molts anys a la fàbrica Fabra i Coats de Sant Andreu del Palomar de Barcelona. Fils per cosir, per labors, per patchwork o per embastar que podreu trobar a ca la Celes.

• Viquipèdia – Coats Group
• Viquipèdia – Fabra i Coats

😉

Posar fil a l’agulla
Començar a fer alguna cosa, posar-se mans a la feina

L’expressió catalana “posar fil a l’agulla” vol dir començar a fer alguna cosa, posar-se mans a la feina. Però com es diu en altres idiomes:

• Posar fil a l’agulla en anglès
  • En anglès podem dir (to) roll up one’s sleeves (literalment, arremangar-se) o set to work (literalment, posar-se a la feina). També, en funció del context, es podria emprar (to) start/set/get the ball rolling (literalment, posar la bola a girar), que vol dir prendre la iniciativa per a començar a fer quelcom. També es poden emprar les expressions (to) get going, (to) take the first step o (to) get down to it.
• Posar fil a l’agulla en basc
  • En basc o eusquera Lanari ekin (literalment, posar-se a la feina) i també Lehen harria ekarri (literalment, portar la primera pedra).
• Posar fil a l’agulla en castellà
  • En castellà es pot dir Poner(se) manos a la obra o Ponerse en marcha.
• Posar fil a l’agulla en francès
  • En francès podem dir Mettre la main a la pâte (literalment, posar la mà a la pasta). També es pot dir Se mettre à l’oeuvre (literalment, posar-se a l’obra) o S’atteler à une tâche (literalment, posar-se a la tasca) .

• Tocat del Bolet – Posar fil a l’agulla

– 😉

Ca la Celes
Carrer Castell 29 (mapa)

A Llenceria Celes hi podràs trobar tot tipus de robes per vestir la casa i tot el material necessari per a fer punt de creu, ganxets, brodats …

Oferim servei d’assessorament al client/clienta i l’ensenyem a fer labors. Patchwork.
Es fan treballs de brodat per encàrrec.

Productes destacats:

Roba per vestir la llar / Toballoles / Manteleries a mida / Patchwork / Llançols a mida / Fils de punta de creu / Kits de punta de creu / Kits de mitg punt / Material per a ganxet / Robes especials per a punt de creu…

• SolsonaComercial – Ca la Celes (web)

😉

😉

Ca la Julieta Baixas
Carrer Castell 29 (mapa)

Nom i cognom de la propietària.

Al local hi ha ca la Celes.

Abans hi havia hagut la sastreria i botiga de roba coneguda com a cal Flotats i els ganiveters Orriols, un dels quals dit el Camaret Gran, fet pel qual també es coneixia com cal Camaret.

• Ganivets de Solsona – Solsonins – Narcís Clotet (pdf)

VellaSolsona.cat

😉